Проблеми перекладу хімічної термінології на матеріалі трактатів Теофана Прокоповича та Георгія Кониського

Abstract

Натурфілософські трактати професорів Києво-Могилянської Академії XVII– XVIII ст. становлять значний дослідницький інтерес з погляду історії природознавства та хімії зокрема. Так, українською мовою перекладено з латини трактати І. Ґізеля, С. Яворського, Т. Прокоповича, Г. Кониського. Тексти насичено специфічною термінологією, що зумовлює певні проблеми при її перекладі. Промовистим прикладом цього є трактати «Натурфілософія або фізика» (1708 р.) Т. Прокоповича (пер.: А. Березицький, Я. Гайдукевич, М. Кашуба, В. Литвинов, М. Рогович, Б. Яніш, В. Яніш) та «Філософія природи або фізика» (1749 р.) Г. Кониського (пер.: М. Кашуба).